1
00:00:02,877 --> 00:00:08,591
[sadama helid]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
(Chin) Sa jäid hiljaks, Rajiv.

3
00:01:28,672 --> 00:01:35,387
(Radživ)
Asju oli
eest hoolitsema.

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
(Lin Wu)
Oleme väga rahul...

5
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
sa tulid meie eest läbi,
Rajiv.

6
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Loodame, et see nii on
pika algus
ja kasumlik korraldus.

7
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
[valust nurisemine]
Kas sinuga on kõik korras?

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
(Radživ)
Ma ei tunne end hästi.
Ma olen vähe maganud.

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Meil on teine töö
sinu jaoks.

10
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
Muud tööd ei tule.
Ma jään rahule
millega sa mulle praegu maksad.

11
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
(Lin Wu)
Sa ei saa praegu palka.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,159
[sammud lähenemas]

13
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
Tere, poisid.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
[relva klõpsatus]

15
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Siin.

16
00:02:07,836 --> 00:02:09,713
[relvast tulistamine]

17
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
Keisrinna Seitse karuemale.

18
00:02:32,444 --> 00:02:33,945
Kood oranž.
Korda, Code Orange.

19
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
36 tundi mängupunktini.

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
[helin]

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Jah.

22
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Kolonel Smith sai hakkama
sõnumi edastamiseks.

23
00:02:56,718 --> 00:02:59,596
36 tundi mängupunktini.
Kood oranž.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,058
ma näen.
Ja koloneli staatus?
Kinnitamist pole.

25
00:03:03,099 --> 00:03:07,479
Hea küll,
nihutada punase sektori plaan ühel päeval
ja kohtume minuga Langleys.

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
[relvast tulistamine]

27
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
See oli rumal mõte
esiteks.

28
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Ma ütlesin sulle, et see ei tööta.

29
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
Ja nüüd ütle meile
et sa isegi ei tea
kus Hannibal on.

30
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
Mis sellest
kõik need varuinimesed
sul pidi olema?

31
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Kas nad ei suutnud
sulle midagi öelda?

32
00:05:05,972 --> 00:05:08,058
Jah. Kas seal ei peaks
olla varuplaanid...

33
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
kui midagi
niimoodi juhtub?

34
00:05:09,976 --> 00:05:12,062
Meil lihtsalt ei ole
täielik teave
sel ajal.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Andke meile puhkust.

36
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Ole nüüd, Carla, tead
kuidas see laev töötab.

37
00:05:16,441 --> 00:05:19,778
teie kaks,
sa ei anna meile kunagi
kogu teave, mis teil on.

38
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
Ainult seekord,
me räägime
koloneli elu.

39
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
Nii et natuke infot
ei piisa.

40
00:05:32,248 --> 00:05:34,751
Hea küll.
Kolonel Smith oli salajane.

41
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
Ta jälgis
plutooniumi vahemälu...

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
mis varastati eelmisel nädalal
tuumaobjektist
Indias.

43
00:05:38,963 --> 00:05:40,799
Viimane sõnum
me olime temalt näidanud...

44
00:05:40,840 --> 00:05:44,427
mille ta oli avastanud
oluline info.

45
00:05:44,469 --> 00:05:47,639
Ta viis missiooni edasi
et Code Orange,
ekstreemne hädaolukord...

46
00:05:47,681 --> 00:05:51,476
ja pani kella käima.
36 tundi mängupunktini.

47
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
Nagu teate...

48
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
plutoonium on
oluline element
üheski tuumarelvas.

49
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Peame kaaluma
võimalusi
kui oleks...

50
00:05:57,857 --> 00:05:59,943
kätte sattuma
hullumeelsest terrorirühmitusest--

51
00:05:59,984 --> 00:06:03,279
Vaata. Me teame, kui tõsine
olukord on selline, kindral.

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,824
Mida me tahame teada, on
mis on juhtunud
Hannibalile?

53
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Meil pole rohkem ühendust olnud
kolonel Smithilt...

54
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
või meie muu operatiivtöötaja
Alice Heath.

55
00:06:11,705 --> 00:06:14,624
Nii et praegusel hetkel...

56
00:06:14,666 --> 00:06:18,461
peame eeldama
et võrk...

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
on lõpetatud.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
Missugune operatsioon
kas see on?

59
00:06:21,715 --> 00:06:25,760
Keegi ei tea, kus keegi on,
kes keegi on.

60
00:06:25,802 --> 00:06:29,514
Johnnyl on oma meetodid.
Ilmselt on tal kõik korras.

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Jah, noh,
me läheme ta järele.

62
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Ei, me ei ole
kavatseb midagi teha.

63
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Ma kavatsen teha
järelkontroll isiklikult.

64
00:06:35,020 --> 00:06:39,232
Isiklikult?
Millal oli viimane kord
sa tegid midagi isiklikult?

65
00:06:39,274 --> 00:06:41,901
Kindral Stockwell oli
operatiivtöötaja Hongkongis
paljudeks aastateks.

66
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Keegi ei tunne territooriumi
sama hästi kui ta teeb.

67
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Jah.
Aga me läheme Johnnyle järele.

68
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
Olete kõik
piirduda kvartalitega
kuni edasise teatamiseni.

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,996
Noh, kui soovite jõustada
see käsk, kindral...

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
parem mõtle tõsiselt
meie lõpetamise kohta.

71
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
Hei, mees, seekord
me teeme seda minu moodi.

72
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
[helistades]

73
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
Kontrollige meid.
Nimi on Robins.

74
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Tule nüüd, Murdock,
lähme.

75
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
Hei, kuhu te lähete?
Mis toimub?

76
00:08:18,832 --> 00:08:20,917
Noh, kui sa oled
võõras linnas...

77
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
ja sa vajad
kedagi leida,
kellelt sa küsid?

78
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Kabiinijuht.

79
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Jah, aga Stockwell
ütles, et jää siia
ja registreeruge.

80
00:08:28,508 --> 00:08:32,429
Noh, see on suurepärane.
See on suurepärane. Sina lihtsalt
tee seda. See on suurepärane.

81
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Tule nüüd.

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,351
Kui need poisid
seisa siin ümber
terve päev...

83
00:08:38,393 --> 00:08:42,105
ühel neist oli
Hannibali vaatama
lahkuda hotellist.

84
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
See üks.

85
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
Kas näete seda meest?

86
00:08:51,698 --> 00:08:54,617
Kas sa näed seda meest?

87
00:08:54,659 --> 00:08:57,120
Ta kindlasti ei paista
muljet avaldama
kellegi peal.

88
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Sa ei mõtle
ta on halb kallur,
kas sina?

89
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Siin.

90
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Mõõn tõuseb.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
Kas sa oled seda meest näinud?

92
00:09:10,675 --> 00:09:13,011
Jah. Võib-olla nii.

93
00:09:18,892 --> 00:09:24,189
Ah! Algab
et nüüd minu juurde tulla.

94
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
Jah.
Võib-olla kaks, kolm päeva tagasi.

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,779
Ja kus,
kuhu sa ta viisid?
Kas sa mäletad?

96
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Oh, ma ei tea.

97
00:09:37,744 --> 00:09:43,667
Nii palju inimesi, keda meeles pidada.

98
00:09:43,708 --> 00:09:47,754
Ja ongi kõik.
Hästi?

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,422
Nagu vanaisa ütles...

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,676
"Nagu närbunud roos põllul,
Mina olen väljavalitu."

101
00:09:52,717 --> 00:09:56,096
Suurepärane.
Kuhu sa ta nüüd viisid?

102
00:09:56,137 --> 00:09:59,641
ma annan sulle
A-klassi deluxe ringreis.

103
00:09:59,683 --> 00:10:04,688
Ausalt öeldes, amigo,
meil on aja pärast natuke kiire.

104
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
Aeg on nagu
tühi pudel veini.

105
00:10:08,149 --> 00:10:09,401
Hea ainult täidetuna.

106
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
[irvitab]

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
[Bobby vilistab]

108
00:10:22,789 --> 00:10:28,545
[Fong ja Stockwell
räägin hiina keelt]

109
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Mida sa teada said?
Sinu mees Benson
oli ruumis 314.

110
00:10:31,881 --> 00:10:33,967
See on jäänud puutumata
kuna sa helistasid.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
Benson tegi
kaks telefonikõnet.

112
00:10:35,301 --> 00:10:37,721
Üks osariikidele
kui ta saabus.

113
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
Me ei suutnud
numbri kinnitamiseks.

114
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Teine oli
kohalikku elukohta.

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,226
Kui palju meie mehi
on ikka paigas?

116
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
(Fong)
Quang Tai on surnud.

117
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
Chung Lool on
tagasi Pekingisse.

118
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Teised pean kontrollima.
See võib veidi aega võtta.

119
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Aeg on üks asi
Ma ei saa praegu anda.

120
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
See peab olema suur
et sind tagasi tuua
pärast kõiki neid aastaid.

121
00:10:55,280 --> 00:10:59,075
Teid teavitatakse
teadmisvajaduse alusel
nagu varemgi.

122
00:10:59,117 --> 00:11:03,580
Te pole muutunud, major.
Kindral.

123
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Ma ei näe vajadust muuta.

124
00:11:17,802 --> 00:11:19,054
Kus on Peck
ja Murdock?

125
00:11:19,095 --> 00:11:22,057
Noh, Face.
Ta nägi naist...

126
00:11:22,098 --> 00:11:25,602
et ta teab.
Ja Murdock, ta nägi...

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Midagi tema peas.
Ei ütle midagi
mis see oli.

128
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
Ma usun oma juhiseid
kõrval seista olid üsna selged.

129
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
Noh, tead küll
kui impulsiivne
poisid võivad olla.

130
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Hea küll.
Nendega tegelen hiljem.
Meil on asju teha.

131
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
Kuhu me läheme?
Kolonel Smithi tuba.

132
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
(Frankie)
Johnny ei pidanud kunagi oma tuba
niimoodi kodus.

133
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Kuidas meil läheb
leida sellest jamast vihjeid?

134
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
Kui keegi teeb talle haiget,
nad maksavad.

135
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
Hea küll,
kontrolli kõike.

136
00:12:14,609 --> 00:12:18,446
[metalliline ragisemine]

137
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Psst, B.A.

138
00:12:27,038 --> 00:12:31,960
[ohkab]

139
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
[ohkab kergendatult]

140
00:12:34,295 --> 00:12:39,384
Oh, mees!
See on lihtsalt Hannibali oma
disainerite kollektsioon.

141
00:12:39,426 --> 00:12:41,052
Kindral...

142
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
[püstol löök]
ma arvan
Leidsin oma esimese vihje.

143
00:12:51,521 --> 00:12:52,856
[räägib hiina keelt]

144
00:12:52,897 --> 00:12:55,233
[räägib hiina keelt]

145
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
Härrased,
kohtuge Alice Heathiga.

146
00:12:57,902 --> 00:12:59,404
Johnny kontakt?

147
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
Arvasime, et oled surnud.

148
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Kus Hannibal on?
ma ei tea.

149
00:13:06,327 --> 00:13:08,288
Ta helistas eile
ja palus mul kontrollida...

150
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
sisenemispunktid
indiaanlasele nimega Rajiv.

151
00:13:11,249 --> 00:13:14,169
Leppisime kokku kohtumise
paar tundi hiljem.
Ta ei näidanud.

152
00:13:14,210 --> 00:13:16,713
Püüdsin teda siin kätte saada,
aga ei õnnestunud.

153
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
Miks sa ei teatanud?

154
00:13:18,423 --> 00:13:21,176
Turvalisust oli rikutud
kolonel Smithi kadumisega.

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
Ma ei olnud kindel, kas koodid
olid ikka kaitstud.

156
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
Nii et ma tulin siia vaatama
kui leiaksin mingeid vihjeid
tema asukohale.

157
00:13:27,432 --> 00:13:29,809
(Stockwell)
Hea küll. Jätka
otsib Rajiv.

158
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
Meie viimase kontakti järgi
koos kolonel Smithiga,
meil on ainult...

159
00:13:33,438 --> 00:13:36,441
Kohaletoimetamiseni on jäänud 22 tundi.

160
00:13:36,483 --> 00:13:40,236
Ja Johnny sai end kindlasti kätte
seekord suures veekeetjas.

161
00:13:40,278 --> 00:13:44,657
Mõnikord kala suurus
pole oluline,
nälja suurus on.

162
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
(Nägu)
Kui see poiss tsiteerib oma
vanaisa veel kord...

163
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
tead, ma hakkan...
Bobby!

164
00:13:48,411 --> 00:13:50,538
Bobby,
kas me jõuame lähemale
kuhu sa meie sõbra viisid?

165
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Jah. Väga lähedal.

166
00:13:53,083 --> 00:13:55,752
Tee on pikk
paljude mähise pöördega.

167
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
Jah, noh, me kuulsime
see enne, Bobby.

168
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Meil on seltskond.

169
00:14:26,282 --> 00:14:29,911
Niisiis, austatud sõber
minge sellesse kaamerapoodi.

170
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
Ta ütleb, et tahab
asju ostma.

171
00:14:33,289 --> 00:14:36,251
Nii et palun nautige
auväärt linn.
Bobby peab nüüd minema.

172
00:14:36,292 --> 00:14:39,129
Kuule, Bugsy, jää kõrvale,
tutvusta meid oma sõbrale.

173
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Unusta see, Jack.
Ma olen siit minema, mees.

174
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
Vaheajal puhkusel.
Ma olen ajalugu, mees.
Bonzai, kullakesed.

175
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
Vähemalt see hoolitseb
ühest neist. Mida nüüd teha?

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Mida kolonel teeks
kui ta oleks praegu siin?

177
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
[hingeldades]
ma tean.
Sa limapall!

178
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
Hea küll.

179
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Sul on 10 sekundit
et räägi meile, mida sa tead.

180
00:15:20,170 --> 00:15:21,546
Ma ei ütle sulle midagi.

181
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
See ei õnnestunud.

182
00:15:24,299 --> 00:15:27,427
Noh,
see on sellepärast, et sa....
Sa ei teinud seda.

183
00:15:27,469 --> 00:15:31,014
Hea küll.
Mis selle mehega juhtus?

184
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
See mees?
Jah, jah, jah.
Kus ta on?

185
00:15:33,767 --> 00:15:35,268
See mees on surnud.

186
00:15:44,027 --> 00:15:47,155
(Stockwell)
Ärata ta üles.

187
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
[räägib hiina keelt]

188
00:16:02,170 --> 00:16:05,423
Ta peab vist olema
rohkem kardab kedagi teist
kui ta meist on.

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
Ma arvan, et tunnen ära
see mees, kindral.

190
00:16:07,801 --> 00:16:11,763
Ta näeb välja nagu mees
Olen näinud väljaviskajana töötamist
Hop Louie's.

191
00:16:11,805 --> 00:16:15,475
Huvitav. Võib-olla olemegi
teeb mõningaid edusamme.

192
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
(Stockwell)
Mida sa tead
plutooniumi kohta?

193
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
Mis juhtus
kolonel Smithi surnukehale?

194
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Olen alati
mõtlesin Johnnyle
nagu mingi...

195
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
superman, tead.
Keha pole olemas.

196
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
Kas sa töötad
Byron Chini jaoks?

197
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
Nad ei tee seda alati
leida surnukeha, B.A.

198
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
(Murdock)
Hei, Frankie, kas sa tead
midagi, mida me ei tea?

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
Miks sa nii palju pingutad
meid veenda
et Hannibal on surnud?

200
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
Ma ei ole!

201
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Lihtsalt proovin
faktidele näkku vaatama.

202
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
Kõik, mida oleme kuulnud
siiani ütleb seda
Johnny pole elus.

203
00:16:46,965 --> 00:16:50,677
Frankie, ei ole
üks killuke raskeid tõendeid
see ütleb, et ta on surnud.

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,513
Jah, välja arvatud see loll
seal tagasi, kes ütleb
ta tapeti.

205
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Noh, sa ei tohiks olla
lollusi kuulama!

206
00:16:59,019 --> 00:17:02,647
vabandust. vabandust.

207
00:17:02,689 --> 00:17:06,776
Lihtsalt lollid on
ei ole väga usaldusväärne allikas
infot, tead küll.

208
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Jah, vaata lõppu
siin, Frankie, on...

209
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
me ei usu
Hannibal on surnud
kuni saame tõestuse.

210
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Kui keha pole,
Hannibal on elus.

211
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Ma arvan, et selle võti
kogu segadus on Bobby.

212
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
See väike pedaalija.

213
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Jah, kuidas nii
sa ei lasknud Stockwellil
selles?

214
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
Stockwell?

215
00:17:27,922 --> 00:17:31,509
Stockwell ei anna
roti saba kas
Hannibal on elus või surnud.

216
00:17:31,551 --> 00:17:34,179
Sul on õigus,
hull mees.

217
00:17:34,220 --> 00:17:37,682
Hea küll, me uuendame
selle missiooni staatus
et Code Red.

218
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
Nüüd, vastavalt
Kolonel Smithi sõnum...

219
00:17:39,851 --> 00:17:42,645
meil on 16 tundi
enne plutooniumisaadetist
vahetab omanikku.

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Olen korraldanud
meie sõber seal...

221
00:17:44,689 --> 00:17:46,149
siia järele tulla
poole tunni pärast.

222
00:17:46,191 --> 00:17:47,734
Nii et ma tahan sind
siiamaani jääda.

223
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
B.A. ja Frankie teeb
kata see ots siin sinu jaoks.

224
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Mul ja Murdockil on midagi
peame kontrollima.

225
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
Ei, sa ei ole
kuniks midagi üle kontrollima
vang korjatakse üles.

226
00:17:56,242 --> 00:17:59,788
Ja ma tahan, et te kohtuksite
Alice ja mina Hop Louie's.
Sai aru?

227
00:18:07,420 --> 00:18:09,673
Kas on probleem?

228
00:18:09,714 --> 00:18:13,843
Jah. Ma ei usu seda
Hannibal on surnud, kindral.

229
00:18:13,885 --> 00:18:17,389
See on huvitav fantaasia.
Kuid me ei tegele fantaasiaga
selles äris.

230
00:18:17,430 --> 00:18:20,392
Fantaasia?
Oota vaid minut
siin.

231
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
See olukord
pole fantaasia!

232
00:18:26,815 --> 00:18:31,486
Hea küll. Võib-olla see oli
vale sõnavalik.

233
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Ükski komandör ei puhka kergesti
kui üks tema meestest
on langenud.

234
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Aga mehed surevad!

235
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
Kolonel Smith
sellest aru saanud.

236
00:18:39,119 --> 00:18:40,870
Ta võttis selle vastutuse.

237
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
Nüüd on meil
15 tundi ja 58 minutit
et leida plutooniumi...

238
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
või see pole oluline
kas Hannibal Smith
on elus või surnud.

239
00:18:48,837 --> 00:18:51,881
Ainuke asi
see on oluline
kas ta suri asjata.

240
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
Nüüd sa läksid vastu
minu juhised...

241
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
ja lõi kaasa
selles pedikabi segaduses.

242
00:19:00,140 --> 00:19:02,058
Nad sidusid end selleks, et sind tappa.

243
00:19:02,100 --> 00:19:05,311
Ilmselgelt läks meie kate õhku
minutil, mil sa astusid
hotellis.

244
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Nägu nägi tüdrukut.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
Ja Murdock nägi
midagi tema peas.

246
00:19:22,662 --> 00:19:24,080
(Murdock)
Näe, ma ütlesin sulle
ta jookseks.

247
00:19:24,122 --> 00:19:25,707
Ta ei kavatse
tahad meiega rääkida.

248
00:19:25,749 --> 00:19:27,500
Ma ei nõustu, Murdock.
Kui ma ükskord läbi saan
temaga...

249
00:19:27,542 --> 00:19:29,669
ta ei saa
piisavalt kiiresti rääkida.

250
00:19:32,547 --> 00:19:35,508
Vabandage. Me otsime
väikesele juhile
nimega Bobby.

251
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
Väike hiina mees.
Räägib sellest
tema vanaisa palju.

252
00:19:37,844 --> 00:19:40,847
Jah, jah.
Milleks ta sind võttis?
Sõit.

253
00:19:40,889 --> 00:19:43,975
Tegelikult, näe, me otsime
väikeseks tegevuseks...

254
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
ja meile öeldi, et...

255
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
sa olid mees, kellega rääkida.

256
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
Mul on idee
kus saame äri ajada.

257
00:19:50,857 --> 00:19:53,818
Kuhugi ma võtan
kõik mu kvaliteetsed kliendid.

258
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
Hüppa sisse, poisid.

259
00:20:03,870 --> 00:20:09,834
Kuidas saab mees
kes päev läbi pedaalib
nii suur olla?

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
(Albert)
Siin me oleme.

261
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
Seal on hasartmänguklubi
selles kondiitriäris...

262
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
et ma võtan
kõik mu kliendid.

263
00:20:17,217 --> 00:20:19,469
Bobby on natuke
siin tavaline.

264
00:20:19,511 --> 00:20:21,554
Kuule, kas saad
saada meid sisse?

265
00:20:22,847 --> 00:20:24,391
Sissepääs on lihtne.

266
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
Välja saamine
oma särgiga
on väljakutse.

267
00:20:51,209 --> 00:20:54,462
Bobby, Bobby, Bobby,
mu äratundmatu väike sõber.

268
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Sul on
mõned räägivad teha.

269
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Need on koloneli omad
koeramärgid.

270
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
(Bobby)
Ta andis need mulle.
Ma vannun.

271
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Ta ütles, et ei saa usaldada
keegi teine Hongkongis.
Palun ära tee mulle haiget.

272
00:21:04,431 --> 00:21:07,517
Ja mida veel
kas ta ütles sulle?
Noh, ta ütles...

273
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
ta oli kontaktist väljas
kõigi teistega...

274
00:21:09,144 --> 00:21:11,229
ja ta ütles, et kui te poisid
ilmus, ma peaksin...

275
00:21:11,271 --> 00:21:14,524
Sellel pole mõtet.
Kolonel juba oli
kontakt Alice'iga....

276
00:21:16,401 --> 00:21:19,904
Kui ta kedagi ei usaldanud
Hongkongis tähendab see
ta ei usaldanud Alice'i.

277
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Oota natuke.
Eks ole Stockwelli koosolek
temaga praegu?

278
00:21:21,406 --> 00:21:23,199
Jah.

279
00:21:26,036 --> 00:21:27,912
*[Idamaine instrumentaal
muusika mängib]

280
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Tere õhtust.
Broneering Stockwellile.

281
00:21:46,973 --> 00:21:48,308
Tänan teid.

282
00:21:48,350 --> 00:21:50,518
Ma tahaksin hr Chini näha,
palun.

283
00:22:08,703 --> 00:22:12,749
Hunt Stockwell.
Pärast kõiki neid aastaid.

284
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
Byron Chin,
see on Alice Heath.

285
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
Byron jookseb
see asutus...

286
00:22:16,544 --> 00:22:19,214
koos
mõned patroonid.

287
00:22:19,255 --> 00:22:21,216
Sa vist mõtled
kelleltki teiselt.

288
00:22:21,257 --> 00:22:26,054
Ma järgin seadust kaudselt.

289
00:22:26,096 --> 00:22:30,350
Niisiis, mis sulle toob
tagasi oma väikesesse klubisse
20 aasta pärast?

290
00:22:30,392 --> 00:22:32,310
Toit. Tead, kuidas see on.

291
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
Kaks aastakümmet hiljem,
jääd jälle näljaseks.

292
00:22:53,832 --> 00:22:58,378
Kas oleksite vastu
kui me privaatselt räägime
hetkeks?

293
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Üldse mitte.
Vabandage.

294
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
Tead, et ma otsin
kolonel Smithi jaoks, eks?

295
00:23:25,822 --> 00:23:27,699
Kuidas ma teaksin
selline asi?

296
00:23:27,741 --> 00:23:30,118
Ärge mängige mänge
minuga, Chin.

297
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
Püüdsime su päti kinni
ja ta laulis nagu lind.

298
00:23:32,412 --> 00:23:33,997
Ta ütles meile seda
sa hoiad Smithi käes...

299
00:23:34,039 --> 00:23:36,207
ja plutoonium.

300
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
Ta tegi?

301
00:23:38,460 --> 00:23:43,381
Olen kindel
ta oli segaduses.

302
00:23:43,423 --> 00:23:47,719
Rõõm sind jälle näha,
Kindral.

303
00:23:53,808 --> 00:23:58,605
[mees karjub valust]

304
00:23:58,646 --> 00:24:01,733
[kell heliseb]

305
00:24:21,670 --> 00:24:23,421
Kas kõik on korras,
Kindral?

306
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Täiuslik.

307
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Tundub, et me surume peale
kõik õiged nupud.

308
00:24:43,608 --> 00:24:45,276
Tere, semu.
Kus on Stockwell?

309
00:24:45,318 --> 00:24:46,695
Ta on sees
koos Alice'iga.

310
00:24:46,736 --> 00:24:48,655
Kuulake, B.A. ja mina
katab allee.

311
00:24:48,697 --> 00:24:51,366
Olgu, jää siia,
hoidke rattad puhtad.

312
00:24:51,408 --> 00:24:52,867
(B.A.)
Otse sinu selja taga,
Näomees.

313
00:25:10,552 --> 00:25:13,346
Kindral Stockwell tegi...

314
00:25:13,388 --> 00:25:18,977
Sa ei ole... Ei.
Pole vahet. Lihtsalt pole vahet.

315
00:25:19,019 --> 00:25:20,645
Oo, yo, yo.

316
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
[kogeleb]
Teda pole siin.

317
00:25:24,774 --> 00:25:31,364
Olime selleks valmis.
Tule nüüd.

318
00:25:31,406 --> 00:25:35,410
(Frankie)
Sa pead jätkama teed
põhjaosa, B.A.

319
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
Tehke vasakule
järgmises nurgas.

320
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
[rehvid krigisevad]

321
00:25:38,079 --> 00:25:39,873
[GPS-i piiks]

322
00:25:49,549 --> 00:25:55,680
[mõlemad räägivad hiina keelt]

323
00:25:55,722 --> 00:25:58,850
No kui lahke sinust
meiega liituma...

324
00:25:58,892 --> 00:26:00,977
Kindral Stockwell.

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,064
Tundub, et leidsin teie kutse
vastupandamatu, Lin Wu.

326
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
Alice, ma loodan, et sa tead
see tähendab palgakärpimist.

327
00:26:07,734 --> 00:26:10,278
Kas sa tead mind?
Olen meelitatud.

328
00:26:10,320 --> 00:26:14,199
Igaüks, kes vähegi aega veedab
selles maailma osas,
teab kurikuulus Lin Wu.

329
00:26:14,240 --> 00:26:16,993
prostitutsioon,
ebaseaduslikud relvad, uimastid...

330
00:26:17,035 --> 00:26:19,412
kui sa seda vajad,
Lin Wu saab selle teie eest hankida.

331
00:26:19,454 --> 00:26:20,705
tead,
Olen alati kahtlustanud...

332
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
et sa olid
Chini vaikiv partner.

333
00:26:22,290 --> 00:26:23,667
[muigab]

334
00:26:23,708 --> 00:26:26,419
Ma peaksin sind palkama
minu pressiesindajana.

335
00:26:26,461 --> 00:26:29,005
Ta pakub
parem terviseplaan.

336
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
Sa ei saanud kunagi öelda
kliente vaadates.

337
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Ma arvan, et see on Rajiv.
Päris õige.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,390
Ta otsustas mitte
meiega koostööd teha.

339
00:26:38,431 --> 00:26:40,475
See on sama ravi
sa andsid kolonel Smithile?

340
00:26:40,517 --> 00:26:44,896
Meil oli parem viis
tegeleb kolonel Smithiga.

341
00:26:44,938 --> 00:26:47,857
Huvitavam kui see?
Vaadake Rajivit tähelepanelikult.

342
00:26:49,317 --> 00:26:52,487
(Stockwell)
Kas tunnete sümptomeid?

343
00:26:52,529 --> 00:26:57,575
See on kiirgusmürgitus.

344
00:26:57,617 --> 00:27:00,245
Kuidas ta sureb
meid ei huvita.

345
00:27:00,286 --> 00:27:01,955
Kuidas ta selle sai, peaks olema.

346
00:27:01,996 --> 00:27:05,250
Ilmselgelt on leke,
plutooniumkestas.

347
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
Ma vihkan mõelda
mida kiirgus teeb...

348
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
sellele ilusale näole
sinust, Lin Wu.

349
00:27:10,046 --> 00:27:12,966
Ilmselt juba eksponeeritud.

350
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
Kus on plutoonium?

351
00:27:14,801 --> 00:27:17,512
Mis siis, kui tal on õigus?
Ärgem raiskagem enam aega.

352
00:27:17,554 --> 00:27:18,930
Miks sa lihtsalt ei alistu?

353
00:27:18,972 --> 00:27:21,599
Sa alahindad meid,
Kindral.

354
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Oleme teie operatsioonil käinud
teie saabumise hetkest.

355
00:27:24,853 --> 00:27:26,896
Me teame
oma kaasosaliste kohta...

356
00:27:26,938 --> 00:27:29,774
me teame teie mehe kohta
tubakapoes.

357
00:27:29,816 --> 00:27:32,777
Me isegi teame
oma pedikabijuhi kohta.

358
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Huvitav, millal teed
sinu samm, Alice.

359
00:27:34,696 --> 00:27:37,824
Kas ma üllatasin sind?
Vaevalt.

360
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Iseasi,
mu mehed on teel siia.

361
00:27:39,909 --> 00:27:42,954
Nii et näete, teie ainus võimalus
on teha seda omal moel.

362
00:27:42,996 --> 00:27:46,624
Mul on küllalt
kindrali teravmeelsusest.

363
00:27:46,666 --> 00:27:48,043
Tapa ta nüüd.

364
00:28:04,726 --> 00:28:08,605
Midagi lähemalt,
Kindral sureb.

365
00:28:08,646 --> 00:28:10,065
Te olete hiljaks jäänud, härrased.

366
00:28:10,106 --> 00:28:11,274
[irvitab]

367
00:28:14,402 --> 00:28:17,072
Noh, kindral
kas see on vana nipp
sa õppisid spioonikoolis?

368
00:28:17,113 --> 00:28:19,908
See on säilitus 101.
Kena sissepääs, mis?

369
00:28:22,619 --> 00:28:25,455
Kus on Baracus?
Perimeetrite katmine.

370
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
Sa vist juba tead
et Alice on topeltagent?

371
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
See polnud tema CV-s...

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
aga nagu näete,
Olin valmis
selle võimaluse jaoks.

373
00:28:30,877 --> 00:28:33,588
Kas sa tutvustad meid
oma sõbrale?
Lõpeta, ära puuduta teda!

374
00:28:33,630 --> 00:28:34,964
See on Rajiv.

375
00:28:35,006 --> 00:28:37,342
Mees
kes varastas plutooniumi.

376
00:28:37,384 --> 00:28:39,844
Ta on suremas
kiirgusmürgitusest.

377
00:28:39,886 --> 00:28:42,514
Tekkis leke
plutooniumi kanistris.

378
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
Oh ei.

379
00:28:44,307 --> 00:28:46,059
Oh, suurepärane.

380
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Ma suren.
Ma suren.

381
00:28:54,150 --> 00:28:56,194
[räägib hiina keelt]

382
00:29:09,165 --> 00:29:12,752
[räägib hiina keelt]

383
00:29:12,794 --> 00:29:15,630
Sinu jaoks pole probleemi.

384
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
Sellest on möödunud palju aastaid
alates teie viimasest külastusest.

385
00:29:18,216 --> 00:29:20,802
Ma lähen toon su riided kohe.

386
00:29:20,844 --> 00:29:22,887
Ja palju
käsnadest.

387
00:29:22,929 --> 00:29:25,348
Käsnad?
Tead, käsnad?

388
00:29:27,892 --> 00:29:29,728
Käsnad.

389
00:29:29,769 --> 00:29:32,480
Jah.

390
00:29:32,522 --> 00:29:38,069
Hea küll,
võta riided seljast.

391
00:29:38,111 --> 00:29:40,155
(Stockwell)
Hea küll,
asume asja juurde, härrased.

392
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
Meil pole palju aega.

393
00:29:43,783 --> 00:29:45,702
Mis soolaga on?

394
00:29:45,744 --> 00:29:47,662
See on jodeeritud sool.

395
00:29:47,704 --> 00:29:50,582
Kasutame seda tagavarana
radioaktiivsetele graanulitele
oleme juba võtnud.

396
00:29:50,623 --> 00:29:54,169
Kuna meil oli ainult minimaalne
kokkupuudet, on see ebatõenäoline
meil on kiirgusmürgitus.

397
00:29:54,210 --> 00:29:57,088
Jood on selleks
kaitsta kilpnääret,
igaks juhuks.

398
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
See on nagu ettevaatusabinõu.

399
00:29:59,049 --> 00:30:02,510
Õige, nagu maha nühkimine,
põletad oma riideid,
selliseid asju.

400
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
Sa said aru.

401
00:30:03,970 --> 00:30:06,181
Kuidas ma välja näen?
Hea. Sa näed hea välja.

402
00:30:09,184 --> 00:30:12,020
Härra Luk Toy
parem kiirusta tagasi,
või Alice on läinud.

403
00:30:12,062 --> 00:30:13,980
Mitte tingimata.
Ta arvab endiselt, et oleme surnud.

404
00:30:14,022 --> 00:30:17,525
Jah, kui ta ilmub,
BA on positsioonil.
Ta teab, mida teha.

405
00:30:17,567 --> 00:30:21,154
Ah, härra Santana,
teie käsnad on saabunud.

406
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Oh!

407
00:30:42,300 --> 00:30:47,222
Tänu taevale, et sa siin oled.
Ma kavatsesin sulle helistada.

408
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Sa ei usuks
mis juhtus.

409
00:30:48,932 --> 00:30:50,934
Nad haarasid meid
otse klubist välja.

410
00:30:50,975 --> 00:30:52,227
Nad?

411
00:30:52,268 --> 00:30:54,229
Jah.
Ma ei tea, kes nad olid.

412
00:30:54,270 --> 00:30:57,232
Nad jätsid mu rahule
hetkeks. Ma pääsesin minema.

413
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Ma ei tea, mis juhtus
vaese kindral Stockwelliga.

414
00:31:00,610 --> 00:31:02,946
Ma kardan, et ta...
(Stockwell)
Läinud.

415
00:31:02,987 --> 00:31:04,364
Aga mitte unustatud.

416
00:31:04,406 --> 00:31:07,158
Miks, kindral, see on ime.

417
00:31:07,992 --> 00:31:12,414
Tõepoolest, on.

418
00:31:12,455 --> 00:31:15,125
[relvast tulistamine]

419
00:31:35,520 --> 00:31:37,105
Täiuslik.

420
00:31:37,147 --> 00:31:39,149
Kõik läheb
nagu plaani järgi.

421
00:31:40,025 --> 00:31:42,652
See oli suurepärane idee,
Kapten.

422
00:31:42,694 --> 00:31:44,320
Aitäh, kindral.
Aga see pole midagi Hannibal
poleks teinud...

423
00:31:44,362 --> 00:31:46,614
kui tal oleks olnud
võimalus.

424
00:31:46,656 --> 00:31:50,410
Loodetavasti
see on piisavalt veenev
et Alice jookseks Lin Wu juurde.

425
00:31:50,452 --> 00:31:52,829
Jah, ja Johnnyle,
ja plutoonium.

426
00:31:52,871 --> 00:31:54,622
B.A., vaata.

427
00:31:54,664 --> 00:31:56,958
Vaata seda lille.
See on alanud.

428
00:31:57,000 --> 00:31:59,294
Millest sa räägid?
See lill.

429
00:31:59,336 --> 00:32:02,130
Kus ma seda puudutasin,
see on pruuniks muutunud.

430
00:32:02,172 --> 00:32:04,674
Ma tapsin selle lille
radioaktiivsusega.

431
00:32:04,716 --> 00:32:08,345
Mu juuksed kukuvad välja,
Olen alustanud alla
pikk...

432
00:32:08,386 --> 00:32:11,598
viimane tee
Dante tuumatulekahjud.

433
00:32:11,639 --> 00:32:13,183
See on plastik, loll.

434
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
Siis on hullem
kui ma arvasin.

435
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Tere?

436
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
(Bobby)
Tere? Kas keegi on seal?
Lase käia.

437
00:32:47,384 --> 00:32:50,178
Täpselt nagu muistsed esivanemad...

438
00:32:50,220 --> 00:32:52,013
alates
haua taga.

439
00:32:52,055 --> 00:32:53,682
Hea küll,
säästa see turistide jaoks,
Bobby. Mis toimub?

440
00:32:53,723 --> 00:32:55,725
Ma olen Imperial Bankis
Hongkongist. Ta on sees.

441
00:32:55,767 --> 00:32:57,811
Olgu, jää temaga.
Oleme teel.

442
00:33:03,191 --> 00:33:05,026
Kas sind jälgiti?

443
00:33:05,068 --> 00:33:07,862
Muidugi mitte.
Mul õnnestus välja võtta
kaks neist.

444
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Aga Stockwell läheb
mulle järele tulla.

445
00:33:10,198 --> 00:33:14,077
Plutoonium on paigas,
ja saatmiseks valmis
liibüalastele.

446
00:33:14,119 --> 00:33:16,371
Kui nad meile maksavad,
oleme sellega läbi.

447
00:33:16,413 --> 00:33:18,123
Kui nad meile maksavad.

448
00:33:18,164 --> 00:33:19,708
Arvasin, et see lekib.

449
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Nad ei tea seda.
Ühe tunni jooksul...

450
00:33:22,544 --> 00:33:24,337
see on nende probleem.

451
00:33:27,799 --> 00:33:31,720
Olgu, anna mulle märku
kui leiad kolonel Smithi,
ja ma aktiveerin teise faasi.

452
00:33:31,761 --> 00:33:34,180
Kuidas me nüüd teame
Kas Johnny on seal isegi sees?

453
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Meil ei ole.

454
00:33:36,307 --> 00:33:38,143
Me teame seda
Alice on.

455
00:33:38,184 --> 00:33:40,103
Me teame seda
Wu osaleb aktiivselt
finantsringkonnas.

456
00:33:40,145 --> 00:33:42,564
Mis on parem koht
oma investeeringute haldamiseks
kui pank?

457
00:33:42,605 --> 00:33:44,274
Ja loodetavasti,
need investeeringud...

458
00:33:44,315 --> 00:33:46,401
sealhulgas kolonel Smith
ja plutoonium.

459
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Sa ei suutnud korraldada
ingliskeelse korruseplaani jaoks?

460
00:33:48,445 --> 00:33:50,071
See on ilus
keeruline seadistus,
tead?

461
00:33:50,113 --> 00:33:52,240
(Stockwell)
See ei ole ükski jooksmine
panga turvalisus.

462
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Mis on veel üks põhjus
uskuda, et Wu
oli selle pangaga seotud.

463
00:33:55,243 --> 00:33:57,328
Igal toal on oma
turvakaamera.

464
00:33:57,370 --> 00:34:00,832
Turvamonitorid
asuvad läbi
see uks paremal.

465
00:34:00,874 --> 00:34:02,792
Kasutades
monitorid...

466
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
sa suudaksid
et katta kogu pank
paari minutiga.

467
00:34:04,294 --> 00:34:06,379
Signaali peale,
sul on 10 minutit.

468
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
Mitte sekunditki enam.

469
00:34:08,173 --> 00:34:11,259
Kasutage kindlasti oma aega
sobivalt.

470
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
Kümme minutit....

471
00:34:13,053 --> 00:34:14,763
Kümme minutit....

472
00:34:14,804 --> 00:34:16,431
Mu kell seiskus just.

473
00:34:16,473 --> 00:34:19,476
Esiteks on see plastleht,
nüüd on see minu kell.

474
00:34:22,604 --> 00:34:26,107
[mõlemad räägivad hiina keelt]

475
00:34:26,149 --> 00:34:29,527
[Bobby räägib hiina keelt]

476
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
[heliseb äratus]

477
00:35:03,478 --> 00:35:06,481
Tere? Mis toimub
seal väljas?

478
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Nüüd helisevad mu kõrvad.

479
00:35:08,525 --> 00:35:10,110
Nad mängivad meie laulu.

480
00:35:11,152 --> 00:35:16,741
See on sinu peal.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,493
Ta ütles, et esimene uks
paremal.

482
00:35:18,535 --> 00:35:21,246
Jah, aga kas ta mõtles
esimene uks paremal...

483
00:35:21,287 --> 00:35:23,206
või pidas ta silmas esimest ust
paremal?

484
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Ei, ta on....
Ma arvan, et see oli....
Seal see on just seal.

485
00:35:29,337 --> 00:35:30,547
Suurepärane.

486
00:35:30,588 --> 00:35:32,424
Kas Chang tuleb nüüd minu juurde.

487
00:35:34,384 --> 00:35:37,554
Vanamees komistas
üks meie turvataladest.

488
00:35:37,595 --> 00:35:41,099
Sellegipoolest
liigume 15 minuti pärast.

489
00:35:46,396 --> 00:35:51,109
Kuidas me arvame
et sellest üle saada....

490
00:35:51,151 --> 00:35:53,737
Sa ei arva...
Ma ei taha... ma ei taha
tahaks isegi sellele mõelda.

491
00:35:53,778 --> 00:35:55,530
Olgu.

492
00:36:03,329 --> 00:36:10,211
[irvitab]

493
00:36:10,253 --> 00:36:13,673
(Murdock)
Ma pean Hannibali leidma.

494
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
Ja kas sa näed midagi,
Seersant?

495
00:36:24,267 --> 00:36:25,435
Veel mitte midagi.

496
00:36:28,271 --> 00:36:30,231
(Stockwell)
Olgu, hoidke oma positsiooni,
Leitnant.

497
00:36:30,273 --> 00:36:31,608
Meil läheb vaja
rohkem aega.

498
00:36:31,649 --> 00:36:32,734
Jah.

499
00:36:34,194 --> 00:36:35,904
[sosistades]
Seis.

500
00:36:35,945 --> 00:36:37,864
Mida?

501
00:36:37,906 --> 00:36:42,243
Ütlesin, et seisma.

502
00:36:42,285 --> 00:36:45,121
[räägib hiina keelt]

503
00:36:57,342 --> 00:37:00,512
Tualettruum.

504
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Frankie, sa arvad
me peame
mine kontrolli...

505
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
ja uurige, kas
meie ninakarvad hakkavad
helendab pimedas või mitte?

506
00:37:17,320 --> 00:37:19,030
Tahtsin peret luua.

507
00:37:19,072 --> 00:37:21,366
Sa arvad, et saame ikka hakkama
Kas teil on lapsi, Murdock?

508
00:37:21,408 --> 00:37:23,493
ma ei usu
Ma tunnen sind piisavalt hästi.

509
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Bingo! ma arvan
saime võitja.

510
00:37:32,502 --> 00:37:34,254
Suumi temasse,
Murdock.

511
00:37:42,887 --> 00:37:44,431
Hannibal.

512
00:37:44,472 --> 00:37:46,766
Hannibal.
Kuidas tal läheb?

513
00:37:46,808 --> 00:37:49,561
Noh, ta on elus.
Ta on kindlasti elus.
Hea küll.

514
00:37:49,602 --> 00:37:51,730
Tule, võtame ta
siit minema, pronto.

515
00:37:51,771 --> 00:37:53,982
Oh, ma loodan seda
ei tähenda midagi...

516
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
aga ma arenen
lõhestav peavalu.

517
00:37:55,525 --> 00:37:56,735
Vaata, ta on peal
mingi--

518
00:37:56,776 --> 00:37:59,654
Võib-olla tahaksid
valuvaigisti.

519
00:37:59,696 --> 00:38:01,990
Kõik ilma aspiriinita
saab korda.

520
00:38:02,032 --> 00:38:05,493
Chang, kas sa
võtke need härrad
sõiduks...

521
00:38:05,535 --> 00:38:06,745
ja tapa nad?

522
00:38:08,288 --> 00:38:12,667
Härrased, meil on probleem.

523
00:38:23,303 --> 00:38:26,056
Stockwell, see on
Keisrinna kaheksa. Kas sa loed?

524
00:38:26,097 --> 00:38:28,099
Keisrinna kaheksa,
oled positsioonil?

525
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Jah, jah. Aga saime
siin lonkija.

526
00:38:30,185 --> 00:38:32,270
Olgu, jäta ta maha.

527
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Vajame visuaalset kinnitust
keisrinna üheksa ja kaheteistkümne kohta.

528
00:38:34,773 --> 00:38:35,815
Nad on hädas.

529
00:38:35,857 --> 00:38:37,067
Häda?

530
00:38:37,108 --> 00:38:38,818
Me ei võta ühendust
kahe minuti pärast...

531
00:38:38,860 --> 00:38:40,195
viime maja alla.

532
00:38:40,236 --> 00:38:42,781
Roger. Kaks minutit. Välja.

533
00:38:43,990 --> 00:38:49,204
[ohkas]

534
00:38:49,245 --> 00:38:54,084
[oigab]

535
00:38:54,125 --> 00:38:57,629
Aitäh ootamast, sõber.

536
00:38:57,671 --> 00:39:02,342
Sulle ei meeldinud
rajatised?
Jah. Tule, lähme.

537
00:39:24,698 --> 00:39:27,409
Visuaalne kinnitus.
Kolm saatjat, tagauks.

538
00:39:27,450 --> 00:39:28,868
Operatiivtöötajate seisukord?

539
00:39:31,913 --> 00:39:33,373
Kotti pandud.

540
00:39:33,415 --> 00:39:34,833
Liigu mu signaali peale.

541
00:39:38,003 --> 00:39:43,258
(B.A.)
Olgu, Stockwell,
nad tulevad nüüd välja.

542
00:39:59,774 --> 00:40:02,777
Olgu, liigume.

543
00:40:02,819 --> 00:40:04,904
[nägu nurisemine]

544
00:40:04,946 --> 00:40:08,742
[hüüatab]

545
00:40:08,783 --> 00:40:12,579
[irvitab]

546
00:40:12,620 --> 00:40:14,831
Nüüd ma tean
milline kotilõuna
tundub nagu.

547
00:40:14,873 --> 00:40:16,958
Tere, kindral
mis neid lolle hoiab?

548
00:40:25,216 --> 00:40:27,635
[mõlemad nurisevad]

549
00:41:05,048 --> 00:41:06,966
[oigab]

550
00:41:07,008 --> 00:41:09,177
Dr Stockwell, ma eeldan.

551
00:41:09,219 --> 00:41:11,680
Sinuga on kõik korras, Hannibal?

552
00:41:11,721 --> 00:41:13,515
Jah, mis võttis
te olete nii pikad?

553
00:41:13,556 --> 00:41:14,724
Noh, sa ei lahkunud
edasisuunamisaadress,
Hannibal.

554
00:41:14,766 --> 00:41:17,143
Hannibal,
maas ja räpane, mees.

555
00:41:17,185 --> 00:41:18,770
Hea, et sul on
tagasi meiega, kolonel.

556
00:41:18,812 --> 00:41:20,897
Lähme tagasi
käsitletavasse asjasse.

557
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
Missiooni staatus?

558
00:41:22,565 --> 00:41:24,984
Kood punane. Ja vastavalt
sinu sõnumile...

559
00:41:25,026 --> 00:41:27,737
mängupunkt
on 22 minuti pärast.

560
00:41:27,779 --> 00:41:29,280
Lähme, B.A.

561
00:41:29,322 --> 00:41:32,033
Plutoonium on kai 26 juures.
Õige, Hannibal.

562
00:41:46,840 --> 00:41:48,675
Noh, ma teadsin Alice'i
prooviks mind häälestada.

563
00:41:48,717 --> 00:41:50,510
Kuid nad liikusid kiiremini
kui ma arvasin.

564
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
Ilmselt järgnes sulle
hotellist tagasi.

565
00:41:52,220 --> 00:41:54,014
oleksin pidanud
selle peale võtnud.

566
00:41:54,055 --> 00:41:56,516
Vabandust, Hannibal.
Ära selle pärast muretse,
Bobby.

567
00:41:56,558 --> 00:41:58,518
Me poleks saanud
teinud seda ilma sinuta.

568
00:41:58,560 --> 00:42:00,687
Sa mõtled A-meeskonda
poleks saanud seda teha
ilma minuta?

569
00:42:00,729 --> 00:42:02,063
Primo,
mees.

570
00:42:22,083 --> 00:42:24,085
Kai 26, Hannibal.

571
00:42:35,889 --> 00:42:38,224
Tundub, et nad juba on
laetud.

572
00:42:38,266 --> 00:42:40,435
Mine, B.A.
Õige, Hannibal.

573
00:42:44,606 --> 00:42:46,024
Kas sa oled
endast väljas?

574
00:42:46,066 --> 00:42:47,067
[muigab]

575
00:43:00,121 --> 00:43:02,123
[mehed karjuvad]

576
00:43:10,382 --> 00:43:12,592
[relvadest tulistamine]

577
00:43:43,331 --> 00:43:45,542
[kõik köhivad]

578
00:43:53,842 --> 00:43:56,970
Ma ei tea palju
tuumamaterjalide kohta,
Kindral...

579
00:43:57,012 --> 00:44:00,181
aga ma ei usu
see oleks tervislik
kui ma praegu vallandaksin.

580
00:44:00,223 --> 00:44:03,393
Noh, see rikuks nüüd ära
täiesti tore päev.

581
00:44:03,435 --> 00:44:05,103
Sa ei pruugi mõelda
kas sa võidad?

582
00:44:05,145 --> 00:44:08,982
Nagu sa ütlesid,
Ilmselt olen juba paljastatud.

583
00:44:09,024 --> 00:44:10,316
Mul pole midagi kaotada.

584
00:44:10,358 --> 00:44:11,901
[karjumine]

585
00:44:43,516 --> 00:44:44,976
Noh, nüüd.

586
00:44:45,018 --> 00:44:47,854
Meeldib, kui meie plaanid on
tuleb kokku.

587
00:44:47,896 --> 00:44:48,938
Hästi öeldud.

588
00:44:53,777 --> 00:44:56,279
(Nägu)
Ma ütlen sulle,
testide järgi...

589
00:44:56,321 --> 00:45:00,658
meid pole paljastatud
piisavalt kiirgust
neil on vahetu mõju.

590
00:45:00,700 --> 00:45:02,494
(Murdock)
No see on hea,
sest ma olen liiga armas...

591
00:45:02,535 --> 00:45:04,579
läbi elu minna
nagu öölamp.

592
00:45:04,621 --> 00:45:07,540
mida sa mõtled,
"vahetu mõju"?

593
00:45:07,582 --> 00:45:09,501
Ma ei kaotaks
selle üle magab.

594
00:45:09,542 --> 00:45:10,919
Jah, ma ei usu
sa võiksid soovida...

595
00:45:10,960 --> 00:45:13,546
võta kaasa terve
Hiina poiss sinuga?

596
00:45:13,588 --> 00:45:15,965
Nautige oma vabadust
kuni saad, poiss.

597
00:45:16,007 --> 00:45:17,759
Ma tean, et teeksin.

598
00:45:17,801 --> 00:45:20,845
Vanaisa ütleb,
"Vabadus on nagu luksumine.

599
00:45:20,887 --> 00:45:23,056
"Sa pead selle kaotama
enne kui seda hinnatakse."

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,183
Sinu vanaisa
peab olema päris mees.

601
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Ei tea.
Pole temaga kunagi kohtunud.

602
00:45:27,268 --> 00:45:29,104
Näe, turistid söövad
see värk üles.

603
00:45:29,145 --> 00:45:31,022
[kõik naeravad]

604
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
Härrased,
sul on hea meel teada saada...

605
00:45:33,108 --> 00:45:35,527
mis seersant Baracusel on
lõpetas oma eksami...

606
00:45:35,568 --> 00:45:38,905
ja ta on sama puutumatu
kiirguse poolt
nagu meie ülejäänud.

607
00:45:38,947 --> 00:45:40,907
Niisiis, valguses
sellest heast uudisest...

608
00:45:40,949 --> 00:45:43,243
me läheme koju 12 tunni pärast.

609
00:45:43,284 --> 00:45:46,371
Ma arvasin, et oleme
õigus puhkusele,
Kindral.

610
00:45:46,413 --> 00:45:48,707
Õige. 12 tundi väärt.

611
00:45:48,748 --> 00:45:52,377
Härrased, silmad siin.

612
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
Nüüd, kui mul on olnud
võimalus...

613
00:45:54,004 --> 00:45:56,047
oma meetodeid hinnata
intiimsemalt...

614
00:45:56,089 --> 00:45:58,967
olen ärevil
et sind kätte saada
tagasi tööle.

615
00:45:59,009 --> 00:46:01,720
(Frankie)
Kindral, kuidas nii
kõik käsnad?

616
00:46:01,761 --> 00:46:05,724
Üks preemiatest
teha seda omal moel.